to the effect that перевод

• to the effect that...
  о том, что..., относительно того, что...
  to the effect that
  с тем, чтобы

• to the effect:    для этой цели, для этого, с целью следующего содержания
• effect:    1) результат, следствие Ex: cause and effect причина и следствие Ex: effects of war последствия войны Ex: beneficial effect положительное воздействие Ex: salutary effect благотворное влияние Ex: lon
• that:    1) это Ex: what is that? что это такое? Ex: who is that? кто это? Ex: is that you, John?, _разг. that you, John? это ты, Джон? Ex: are those your children? это ваши дети? Ex: is that all the luggage
• be in effect:    мат. действовать быть в силе
• be of effect:    вступать в силу
• by-effect:    1) _спец. побочное явление; побочный эффект
• in effect:    в действительности, в сущности, на самом деле в действительности
• of effect:    эффект выключения
• of no effect:    1) безрезультатный 2) бесполезный 3) безрезультатно
• on effect:    эффект включения
• s effect:    эффект поверхностного разрядаS effectэффект поверхностного разряда
• to no effect:    1) безрезультатный 2) бесполезный 3) безрезультатно
• to this effect:    1) с этой целью 2) в этом смысле с этой целью
• abrasing effect:    абразивное (истирающее) воздействие
• abrasive effect:    абразивное действие

• Statements to the effect that no changes were possible could not be accepted.
  Неприемлемы заявления о невозможности внесения каких-либо изменений.
• Comments to the effect that the Government controlled the judiciary were therefore erroneous.
  Следовательно, замечания о подконтрольности судебных органов правительству не соответствуют действительности.
• They also received anonymous messages to the effect that they were not welcome.
  Они также получали анонимные сообщения о том, что их присутствие нежелательно.
• The author was given motivated decisions to the effect that these allegations were groundless.
  Автору были представлены мотивированные решения относительно необоснованности его утверждений.
• No statement was made to the effect that they had all been released.
  Не было сделано и заявления о том, что все они были освобождены.
• No information has been received to the effect that the persons responsible have been punished.
  Неизвестно, получил ли взыскание кто-либо из виновных.
• Most claimants submitted a brief statement to the effect that they were operating a business.
  Большинство заявителей представили краткое заявление о том, что у них имелось предприятие.
• All were coerced into signing statements to the effect that they had not been ill—treated.
  Всех их принудили подписать заявления о том, что они не подвергались жестокому обращению.
• Moreover, the representative of Argentina responded instantly to the effect that it is complex and difficult.
  Кроме того, представитель Аргентины моментально ответил, сказав, что это сложная и трудная задача.
• They could only sign statements to the effect that their lawyers might act for them.
  Они могли лишь подписать заявления, на основании которых их адвокаты могли бы добиваться пересмотра приговоров.